1
00:00:00,000 --> 00:00:02,296
Il detective ha cercato
tu durante il turno della colazione.

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,936
Questo è l'ispettore Marsh.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
Giacomo. Giacomo.

4
00:00:07,960 --> 00:00:11,616
Posso farlo se mi dici di cosa si tratta.

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,936
«Stiamo tutti guardando una banda
che stanno progettando una rapina."

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,936
stanno attenti a incontrarsi
posti dove non possiamo infastidirli.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,936
Ecco perché abbiamo bisogno di un lettore labiale, quindi
possiamo capire cosa viene detto.

8
00:00:20,960 --> 00:00:21,937
Chi è quello?

9
00:00:21,961 --> 00:00:24,936
Nessuna idea. Liam.

10
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Liam Barlow, 29 anni.

11
00:00:29,160 --> 00:00:32,936
«Guarda, queste persone sono pericolose.
Non vuoi avvicinarti a loro.'

12
00:00:32,960 --> 00:00:36,936
'il rubinetto è un pub, vero? E
hanno messo Liam in un appartamento lì vicino.'

13
00:00:36,960 --> 00:00:39,136
Potrei vedere molto di più
se solo mi avvicini.

14
00:00:39,160 --> 00:00:41,960
Ne hai davvero, davvero bisogno
lascia a noi le indagini.

15
00:00:47,800 --> 00:00:50,480
Sei un cliente abituale qui? No,
mi sono appena trasferito dietro l'angolo.

16
00:00:52,480 --> 00:00:53,960
Le gomme stridono Alison?!

17
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
Là. Che cos'è?
Cosa ha detto lì?

18
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
Conversazione soffocata

19
00:01:46,960 --> 00:01:49,800
discorso disattivato

20
00:01:51,960 --> 00:01:53,136
manca questo. Cos'è questo? Sì.

21
00:01:53,160 --> 00:01:54,800
Scusa.

22
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Non si è presentato all'incontro.

23
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
E sta chiedendo a Crudelia di riprogrammarlo.

24
00:02:13,960 --> 00:02:16,000
Perché? Perché non l'ha fatto?
presentarsi alla riunione?

25
00:02:21,960 --> 00:02:23,936
Non... non lo so. Non è chiaro. La radio emette un segnale acustico

26
00:02:23,960 --> 00:02:25,936
"6-0-1." cosa sta facendo?

27
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
La felpa con cappuccio sta prendendo oggetti
fuori dalla borsa della spesa.

28
00:02:38,960 --> 00:02:40,240
Dire qualcosa come "telefono".

29
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
E "cambio".

30
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
E l'autista no
davvero felice di questo.

31
00:02:51,960 --> 00:02:53,936
Il telefono dell'autista ha appena squillato.

32
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Che cosa? Cos'è successo?
Stanno cambiando le schede SIM.

33
00:02:58,960 --> 00:03:01,936
Quindi hai ricevuto il
messaggi dell'autista. Merda!

34
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Sì, lo eravamo
intercettare i suoi messaggi.

35
00:03:05,960 --> 00:03:08,000
La radio emette un segnale acustico a tutte le unità, fermatevi.

36
00:03:09,000 --> 00:03:13,960
Il telefono ronza, chiacchiere soffocate.

37
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Dovresti arrivare al tuo turno.

38
00:03:35,960 --> 00:03:39,936
Ma... se non sai leggere
i loro messaggi telefonici,

39
00:03:39,960 --> 00:03:41,936
allora non lo saprai
quando si incontreranno.

40
00:03:41,960 --> 00:03:44,936
Allora... cosa farai?

41
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Troveremo un altro modo. Grazie, Alison.

42
00:04:01,960 --> 00:04:03,936
"Sì, puoi recuperare le registrazioni?"

43
00:04:03,960 --> 00:04:06,936
Giusto. Là. Ora,
chi è...? Ok, allora, felpa con cappuccio.

44
00:04:06,960 --> 00:04:08,936
«Hoodie non ci darà niente.

45
00:04:08,960 --> 00:04:10,936
«Voglio dire, perché dovrebbe?» Quindi
abbiamo bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa.

46
00:04:10,960 --> 00:04:12,936
'Concordato? Qualunque cosa
somiglia vagamente a una pista."

47
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Mi dispiace. Scusa.

48
00:04:16,320 --> 00:04:18,936
Liam è nuovo nel gruppo, vero? Sì.

49
00:04:18,960 --> 00:04:20,936
«Quindi potrebbe essere la nostra strada
dentro. Cosa ne pensiamo?'

50
00:04:20,960 --> 00:04:21,937
"il telefono vibra

51
00:04:21,961 --> 00:04:24,936
'ok, riprogrammaranno la data
questo incontro, vero?

52
00:04:24,960 --> 00:04:26,776
«Quindi dobbiamo trovare un
modo di essere lì, vero?'

53
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
'Sì.'

54
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
e rimaniamo concentrati su Liam.

55
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Antonio, amico?

56
00:04:50,960 --> 00:04:52,936
Tutto bene? Sì.

57
00:04:52,960 --> 00:04:56,296
Tu... stai cambiando
la tua SIM card una volta ogni tre giorni,

58
00:04:56,320 --> 00:04:57,936
come ti abbiamo detto?

59
00:04:57,960 --> 00:04:59,936
Sì, certo che l'ho fatto, Bray.

60
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
È solo quello che pensa Liam
siamo deboli in termini di sicurezza.

61
00:05:03,480 --> 00:05:05,936
Ho fatto di tutto
Me l'hai detto tu, Raglio.

62
00:05:05,960 --> 00:05:10,456
L'hai fatto... o no
seguire le regole che ti abbiamo dato?

63
00:05:10,480 --> 00:05:12,616
A Sarah non piace
io cambio i numeri.

64
00:05:12,640 --> 00:05:15,000
Ha quasi nove mesi.
Potrebbe cadere da un giorno all'altro.

65
00:05:17,800 --> 00:05:19,136
Sara.

66
00:05:19,160 --> 00:05:22,160
Antonio geme.

67
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Antonio geme.

68
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
La macchina emette un segnale acustico.

69
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
CIAO.

70
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
CIAO.

71
00:07:26,160 --> 00:07:29,960
Io, ehm... non lo sapevo
lavorerai oggi.

72
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
È un brutto momento?

73
00:07:47,960 --> 00:07:50,936
Sto... sto bene. Possiamo parlare più tardi?

74
00:07:50,960 --> 00:07:54,960
No, io... io... semplicemente... lo stavo facendo
sperando di vedere Braden.

75
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Sì, dopo va bene.

76
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
Scusa. Lei ridacchia
Non ti ho visto lì.

77
00:08:26,960 --> 00:08:30,000
Sei...? Sono Alison. Lavoro qui.

78
00:08:35,960 --> 00:08:39,800
Alison, questo è Braden. Il nostro proprietario.

79
00:08:41,800 --> 00:08:43,960
Assumere chiunque in questi giorni. Lo prenderò.

80
00:08:44,960 --> 00:08:46,936
Stai lontano da lui, sai?

81
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
Lui ridacchia

82
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
brusio di conversazione.

83
00:09:45,640 --> 00:09:47,960
Tintinnio del vetro

84
00:09:50,640 --> 00:09:53,160
ciao. EHI.

85
00:09:54,960 --> 00:09:57,936
Io... volevo solo vedere come stai.

86
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Sì, sto bene...

87
00:10:01,960 --> 00:10:03,936
Il proprietario, Braden, lo conosci?

88
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Ha messo una parola
per me per questo nuovo lavoro.

89
00:10:06,960 --> 00:10:10,936
Il ragazzo che eri
sto parlando, è tuo...?

90
00:10:10,960 --> 00:10:13,320
Sì, è il mio ex. Sì.

91
00:10:14,960 --> 00:10:17,296
Ho delle brutte vibrazioni.

92
00:10:17,320 --> 00:10:21,480
Lei ridacchia, mi dispiace, io
non volevo essere così scortese.

93
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
Va bene.

94
00:10:24,960 --> 00:10:27,936
Quando voi due eravate tipo...
firmare, mi ha fatto pensare,

95
00:10:27,960 --> 00:10:30,936
così dev'essere per te in ogni momento.

96
00:10:30,960 --> 00:10:33,936
In giro, sai, persone che possono sentire.

97
00:10:33,960 --> 00:10:37,960
Sì. Può... può essere così a volte.

98
00:10:41,960 --> 00:10:43,000
Mi stavo chiedendo...

99
00:10:45,960 --> 00:10:49,960
Vuoi venire?
fuori a bere qualcosa qualche volta?

100
00:10:52,960 --> 00:10:55,936
Ridacchia nervosamente, sì.

101
00:10:55,960 --> 00:10:57,936
Ehm, sì, forse.

102
00:10:57,960 --> 00:11:00,936
Ehm, grazie per avermi portato qui
ospedale e per avermi accompagnato a casa.

103
00:11:00,960 --> 00:11:02,040
Non dovevi farlo.

104
00:11:02,960 --> 00:11:06,640
Sì, l'ho fatto. Ti ho fatto cadere dalla bici.

105
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Sarà meglio che torni al lavoro.

106
00:11:13,480 --> 00:11:16,480
Arrivederci. La porta si apre

107
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
la porta si chiude.

108
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
L'asciugacapelli ronza.

109
00:12:09,480 --> 00:12:11,960
Mamma!

110
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Sospiri.

111
00:13:52,480 --> 00:13:54,800
Grazie.

112
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Sì. Sì, te lo concedo.

113
00:14:04,960 --> 00:14:08,960
OK. Sì, ci vediamo allora.
Devo andare. Va bene. Ciao.

114
00:14:09,960 --> 00:14:12,936
Alison. Va tutto bene?

115
00:14:12,960 --> 00:14:15,616
Sì. Hai un minuto?

116
00:14:15,640 --> 00:14:18,320
Sì. Sì, vieni... vieni da questa parte.

117
00:14:21,480 --> 00:14:22,936
'Che cosa succede?'

118
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
con chi stava parlando James?

119
00:14:26,800 --> 00:14:29,616
Ehm... James è con il
vice capo della polizia.

120
00:14:29,640 --> 00:14:31,936
Sta cercando di ottenere di più
finanziamenti per la sorveglianza.

121
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Ma non ne saremmo mai capaci
guardali 24 ore su 24, quindi...

122
00:14:35,960 --> 00:14:40,296
Quindi hai bisogno di qualcuno più vicino
a loro, come un informatore.

123
00:14:40,320 --> 00:14:42,960
Sì, ma è più facile a dirsi che a farsi.

124
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Ma lo sono stato

125
00:14:47,960 --> 00:14:52,640
Ho fatto qualche bar
lavoro ed è vicino all'appartamento di Liam.

126
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Hai lavorato?
al rubinetto di Canterbury?

127
00:15:05,640 --> 00:15:07,200
Hai preso contatto?
con Liam Barlow?

128
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Ehm... pensaci un po'.

129
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Credo che tu abbia lavorato al rubinetto.

130
00:15:18,960 --> 00:15:21,936
Io... sono entrato perché volevo e basta
per vedere se era lì, e...

131
00:15:21,960 --> 00:15:24,936
Ma avevano bisogno di personale
e ho davvero bisogno di un lavoro.

132
00:15:24,960 --> 00:15:25,937
Voglio dire, tra tutti i posti

133
00:15:25,961 --> 00:15:28,480
Braden Moore possiede
il rubinetto. Lo sai?

134
00:15:30,800 --> 00:15:31,960
Sì, io... lo so.

135
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
È stata quella l'unica volta che tu?
sei entrato in contatto con entrambi?

136
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Al bar.

137
00:15:45,160 --> 00:15:47,960
È una domanda semplice. Pensaci e basta.

138
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Quella è stata l'unica volta?

139
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
C-cosa?

140
00:15:57,960 --> 00:16:00,296
Ben ha seguito i movimenti di Liam

141
00:16:00,320 --> 00:16:01,936
negli ultimi due giorni,

142
00:16:01,960 --> 00:16:05,936
e sembra che Liam abbia fatto a
viaggio a sorpresa in ospedale

143
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
l'altro ieri sera.

144
00:16:09,960 --> 00:16:12,936
È stato un incidente e
mi ha fatto cadere dalla bicicletta.

145
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
E poi ti ha portato in ospedale?

146
00:16:16,000 --> 00:16:17,936
Beh, penso che fosse solo preoccupato.

147
00:16:17,960 --> 00:16:20,616
Semplicemente non mi voleva
chiamare la polizia, quindi...

148
00:16:20,640 --> 00:16:23,936
Tu eri la ragione per cui
Liam non è andato a quella riunione.

149
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
Eri tu.

150
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Hai rischiato il
intera maledetta operazione.

151
00:16:34,960 --> 00:16:36,936
Mi dispiace, ma...

152
00:16:36,960 --> 00:16:39,936
Non lo avresti saputo
qualsiasi cosa se non fosse stato per me.

153
00:16:39,960 --> 00:16:42,936
Sei stata pagata, Alison. Tu
Mi hanno pagato solo il salario minimo, quindi

154
00:16:42,960 --> 00:16:44,936
Dovrei arrestarti per cattiva condotta.

155
00:16:44,960 --> 00:16:46,936
Ma potrei davvero aiutare!

156
00:16:46,960 --> 00:16:48,936
Sapete, Liam e Braden,
si stanno effettivamente incontrando.

157
00:16:48,960 --> 00:16:50,776
Li ho visti parlare.

158
00:16:50,800 --> 00:16:52,616
E la riunione è ricominciata.

159
00:16:52,640 --> 00:16:54,936
Non voglio il tuo aiuto.

160
00:16:54,960 --> 00:16:56,456
Non voglio niente da te.

161
00:16:56,480 --> 00:16:59,936
Non è sicuro per te esserlo
ovunque vicino a questa stazione.

162
00:16:59,960 --> 00:17:01,936
Sei un rischio per la sicurezza.

163
00:17:01,960 --> 00:17:04,480
Ashleigh, dillo alla mensa
lasceremo andare Alison, vero?

164
00:17:13,960 --> 00:17:16,160
Ho dovuto spingere James a usarti.

165
00:17:17,480 --> 00:17:20,960
Questo mi sembra brutto,
anche. No, lo so. Mi dispiace.

166
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Verrò pagato?

167
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
Non sfidare la fortuna.

168
00:17:28,960 --> 00:17:31,936
Posso io...? Dovrei spiegare a Gary, allora.

169
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Parlerò con Gary. Max, potresti...?

170
00:17:35,480 --> 00:17:37,960
Se solo potessi venire
in questo modo? Da questa parte.

171
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
CIAO.

172
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Allora, mi hai riparato la bici?

173
00:18:35,960 --> 00:18:37,936
Yeah Yeah.

174
00:18:37,960 --> 00:18:41,936
Hai bisogno delle tue ruote per lavorare,
e anche l'incidente è stato colpa mia.

175
00:18:41,960 --> 00:18:43,640
Tua mamma mi ha offerto una tazza di tè.

176
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Grazie. È molto carino.

177
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Abbiamo chiacchierato.

178
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Chiacchierando?

179
00:18:54,960 --> 00:18:55,937
Riguardo a cosa?

180
00:18:55,961 --> 00:18:57,800
Tu, soprattutto.

181
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Me?

182
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Scusa, mi sta solo dando del filo da torcere...

183
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
Usciamo?

184
00:19:11,960 --> 00:19:13,936
"Hai fatto una grande impressione a mia mamma."

185
00:19:13,960 --> 00:19:16,936
Mi piace. Lei è forte.
Sul serio, grazie.

186
00:19:16,960 --> 00:19:18,936
Non sapevo come stavo
mi aggiusterò la bici.

187
00:19:18,960 --> 00:19:20,080
È stato un po' egoista.

188
00:19:21,960 --> 00:19:25,640
Vedi, speravo che forse
berresti quel drink con me.

189
00:19:28,960 --> 00:19:29,937
Forse. Se lo chiedi di nuovo.

190
00:19:29,961 --> 00:19:31,960
Lui ridacchia

191
00:19:33,960 --> 00:19:35,976
posso portarti a
Londra domani sera?

192
00:19:36,000 --> 00:19:38,960
Sto incontrando alcuni amici e io
ho pensato che forse potevi venire anche tu.

193
00:19:41,960 --> 00:19:43,640
OK. Sì.

194
00:19:46,480 --> 00:19:48,960
Domani. Domani.

195
00:20:01,000 --> 00:20:04,936
Bene, l'acc era affascinante
schietto nella sua valutazione del nostro caso.

196
00:20:04,960 --> 00:20:07,640
Non stiamo ottenendo
ogni ulteriore sorveglianza.

197
00:20:11,960 --> 00:20:13,936
Liam Barlow. Novità su di lui?

198
00:20:13,960 --> 00:20:15,936
Ha lavorato come
uno sviluppatore di software.

199
00:20:15,960 --> 00:20:16,937
Sì? Si è spostato.

200
00:20:16,961 --> 00:20:19,936
Indirizzi precedenti in
Londra e Manchester.

201
00:20:19,960 --> 00:20:20,937
Un paio di multe per parcheggio.

202
00:20:20,961 --> 00:20:23,480
"A dire il vero, non ho capito molto."

203
00:20:25,960 --> 00:20:28,936
le persone di solito non scappano
i tuoi livelli di capacità di ricerca.

204
00:20:28,960 --> 00:20:31,936
"Senza accesso ai loro messaggi,
ci serve un altro modo per entrare, no?

205
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
"Quindi continua a cercare."

206
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
Hai due telefoni?

207
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
Ridacchia piano per andare al lavoro.

208
00:20:47,960 --> 00:20:49,160
Cosa fai?

209
00:20:50,160 --> 00:20:52,936
Sono un ingegnere del software.

210
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
Per chi lavori?

211
00:20:58,960 --> 00:21:04,936
Sto facendo un po' di... sicurezza digitale
lavorare per un'imprenditrice locale.

212
00:21:04,960 --> 00:21:06,936
Ma lei mi ha fatto firmare e nda,

213
00:21:06,960 --> 00:21:09,936
quindi non dovrei proprio parlarne.

214
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
Beh, sembra di più
interessante che bere una pinta.

215
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Non lo è, credimi.

216
00:21:21,960 --> 00:21:24,936
Allora, dove sono esattamente?
incontriamo i tuoi amici?

217
00:21:24,960 --> 00:21:26,936
Stanno andando a
bar giù al fiume.

218
00:21:26,960 --> 00:21:31,960
Verremo a vedere
loro, prendilo da lì? OK.

219
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
OK.

220
00:21:55,960 --> 00:21:58,936
Chiacchiere animate, musica riprodotta

221
00:21:58,960 --> 00:22:00,936
posso passare, va bene?

222
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Grazie. Eccoci qua.

223
00:22:02,960 --> 00:22:06,936
Oof, occupato! Cosa vuoi?

224
00:22:06,960 --> 00:22:10,960
Posso avere una vodka, lime e...
soda? Sì, sì, non preoccuparti.

225
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Ciao.

226
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Chiacchiere e musica ovattate.

227
00:22:28,640 --> 00:22:29,960
Il telefono vibra.

228
00:23:05,960 --> 00:23:08,480
La musica da ballo risuona

229
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
debole chiacchiericcio

230
00:23:17,000 --> 00:23:19,480
chiacchiere e musica ovattate.

231
00:23:40,960 --> 00:23:42,936
Questa è la mia fidanzata, Maya. EHI!

232
00:23:42,960 --> 00:23:45,936
CIAO. Liam. EHI. Piacere di conoscerti.

233
00:23:45,960 --> 00:23:47,976
Ehm, questa... questa è Alison. EHI!

234
00:23:48,000 --> 00:23:49,976
Questi sono Sammy e Maya. CIAO.

235
00:23:50,000 --> 00:23:52,960
CIAO! È un piacere conoscerti.
E' un piacere conoscere anche te.

236
00:23:54,000 --> 00:23:56,456
Sei fidanzato? Sì.

237
00:23:56,480 --> 00:23:58,960
Quando ti sposerai?
Non chiedere. Non è da secoli.

238
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
Torno tra un secondo.

239
00:24:18,960 --> 00:24:20,936
Hai già incontrato Liam?

240
00:24:20,960 --> 00:24:22,776
No. Ci siamo appena conosciuti.

241
00:24:22,800 --> 00:24:25,160
Sammy voleva venire qui.
Ha detto che potremmo incontrare un amico.

242
00:24:26,160 --> 00:24:28,776
Allora, come vi siete conosciuti tu e Sammy?

243
00:24:28,800 --> 00:24:33,936
Beh, sono un'infermiera dentale.
Ha semplicemente continuato... Il discorso svanisce

244
00:24:33,960 --> 00:24:36,320
conversazione disattivata

245
00:24:38,960 --> 00:24:41,936
alla fine ho pensato: "lo sono".
mi chiederai di uscire o cosa?"

246
00:24:41,960 --> 00:24:43,936
E' molto carino. SÌ.

247
00:24:43,960 --> 00:24:44,976
Allora, cosa fa per lavoro?

248
00:24:45,000 --> 00:24:48,296
Lavora per una sicurezza
società di stoccaggio.

249
00:24:48,320 --> 00:24:50,936
Si prendono cura di oggetti di valore
cose per persone molto ricche.

250
00:24:50,960 --> 00:24:53,936
Dove ha sede?

251
00:24:53,960 --> 00:24:55,936
Ci sono edifici dappertutto.

252
00:24:55,960 --> 00:24:58,936
Sammy risiede principalmente a
Mayfair. È piuttosto giovane.

253
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
Basso ronzio di chiacchiere e musica

254
00:25:05,960 --> 00:25:06,976
molto carino.

255
00:25:07,000 --> 00:25:09,936
Non è un vero diamante, ma non mi dispiace.

256
00:25:09,960 --> 00:25:12,936
Lo sai, continua a dire Sammy
me ne procurerà uno vero,

257
00:25:12,960 --> 00:25:14,936
come se avesse un grosso aumento di stipendio o qualcosa del genere.

258
00:25:14,960 --> 00:25:17,960
EHI. Dovremmo ottenere
andando. Ma siamo appena arrivati.

259
00:25:18,960 --> 00:25:20,800
Cosa, stai andando adesso?

260
00:25:21,960 --> 00:25:25,960
Andremo da qualche altra parte.
Maya beve un altro drink.

261
00:25:27,320 --> 00:25:29,960
Quattro! Quattro... La musica da ballo risuona a tutto volume

262
00:25:32,960 --> 00:25:34,936
vuoi che ne prenda un po'
di più? Sì, sicuramente.

263
00:25:34,960 --> 00:25:36,120
Dovrei andare a prenderne di più, di sicuro.

264
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Sì. La macchina emette un segnale acustico

265
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
prenderne altri quattro? Quattro.

266
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Saluti! Whoo!

267
00:26:21,960 --> 00:26:24,616
Beh, sicuramente non puoi guidare. Lo so.

268
00:26:24,640 --> 00:26:26,936
Domani tornerò in città,
allora prendo la macchina allora.

269
00:26:26,960 --> 00:26:28,936
Prendiamo un taxi. Ma come
costerà molto?

270
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
Non preoccuparti, pago io...

271
00:26:32,960 --> 00:26:34,936
Hai fame? Sono cosa?

272
00:26:34,960 --> 00:26:36,936
Hai... hai fame? Affamato?

273
00:26:36,960 --> 00:26:38,936
Sì. Sì, ho fame.

274
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Sono. Dai. Conosco un posto.

275
00:26:42,960 --> 00:26:44,936
Sai cosa, ho usato
venire spesso a Londra

276
00:26:44,960 --> 00:26:46,936
quando ero piccola con mio padre.

277
00:26:46,960 --> 00:26:48,936
Mi portava al mercato dei fiori.

278
00:26:48,960 --> 00:26:50,800
Allora era diverso.

279
00:26:51,960 --> 00:26:53,456
In realtà è stata l'unica volta

280
00:26:53,480 --> 00:26:56,936
Ricordo di essere andato ovunque
da solo con lui.

281
00:26:56,960 --> 00:26:57,937
Sì, era spesso via.

282
00:26:57,961 --> 00:27:00,936
Per lo più era giusto
io e mamma, crescendo.

283
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Non vive con te adesso?

284
00:27:04,960 --> 00:27:06,936
Grazie. Cosa hai detto?

285
00:27:06,960 --> 00:27:09,000
Tuo padre non vive con te adesso?

286
00:27:10,960 --> 00:27:14,296
Se ne andò vagando.
E' sordo anche lui?

287
00:27:14,320 --> 00:27:16,960
No. Mia mamma è sorda,
ma mio padre sente.

288
00:27:20,960 --> 00:27:23,960
Le cose sono difficili senza di lui? Difficile?

289
00:27:26,320 --> 00:27:28,456
Sì, mia madre è stata licenziata

290
00:27:28,480 --> 00:27:30,960
quindi finanziariamente è un po' difficile.

291
00:27:31,960 --> 00:27:34,456
E mio padre semplicemente non se ne occupava davvero.

292
00:27:34,480 --> 00:27:36,936
O, a dire il vero, semplicemente non voleva.

293
00:27:36,960 --> 00:27:41,456
Mi hanno lasciato andare, ho due lavori. Due lavori.

294
00:27:41,480 --> 00:27:44,960
Quindi sì, le cose sono un po’ difficili.

295
00:27:45,960 --> 00:27:48,936
Allora, cosa vuoi?
fare? Qual è il tuo sogno?

296
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Sogno?

297
00:27:51,960 --> 00:27:55,936
Sai cosa, lo ero una volta
davvero bravo in ginnastica a scuola.

298
00:27:55,960 --> 00:27:57,936
Veramente? In realtà ho pensato
Potrei vincere una medaglia d'oro.

299
00:27:57,960 --> 00:27:58,937
Lei ridacchia

300
00:27:58,961 --> 00:28:00,936
ma me ne serve un po' di più
sogno realistico di quello.

301
00:28:00,960 --> 00:28:03,936
No, no, no, non farlo
quello. Non essere realistico.

302
00:28:03,960 --> 00:28:06,936
Cosa... non sei realistico?

303
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
Sicuramente no. Non c'è modo.

304
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
Allora qual è il tuo piano irrealistico? Mio?

305
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
Lo sai...

306
00:28:20,960 --> 00:28:25,936
Questo posto fa il
il miglior budino al caramello appiccicoso.

307
00:28:25,960 --> 00:28:27,936
Budino al caramello appiccicoso?

308
00:28:27,960 --> 00:28:29,480
OK.

309
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
Ehm, budino al caramello appiccicoso, per favore.

310
00:29:03,960 --> 00:29:05,800
Grazie.

311
00:29:08,960 --> 00:29:10,640
L'hai lasciato aperto.

312
00:29:11,960 --> 00:29:13,320
Potresti perdere qualsiasi cosa.

313
00:29:18,960 --> 00:29:20,320
Grazie.

314
00:29:22,960 --> 00:29:25,320
Ehi, sembra carino.

315
00:29:50,960 --> 00:29:53,960
Potresti vedere cosa stavo dicendo?
quando stavo parlando con Sammy?

316
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Non molto, no.

317
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Sembrava che lo fossi
facendo molte domande.

318
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Devo prestare attenzione, altrimenti
Non saprei mai cosa sta succedendo.

319
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
Quindi sei sempre
guardando? E' come un'abitudine?

320
00:30:15,640 --> 00:30:18,296
Beh... sì. Perché?

321
00:30:18,320 --> 00:30:19,960
Cosa, hai qualcosa da nascondere?

322
00:30:22,480 --> 00:30:23,960
Lui ridacchia

323
00:30:25,640 --> 00:30:26,960
Dovrò tenerti d'occhio.

324
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
Ho passato una buona notte.

325
00:30:42,960 --> 00:30:46,160
Davvero buono. Sì. È stato bello.

326
00:30:54,960 --> 00:30:57,320
Io... posso rivederti, vero?

327
00:31:00,320 --> 00:31:02,960
Ad essere onesti, è complicato.

328
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
"Complicato".

329
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
Con il tuo ex?

330
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Semplicemente complicato.

331
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
Dovrei andare.

332
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
Ti manderò un messaggio.

333
00:32:19,320 --> 00:32:22,936
Siamo stati così chiari con te a riguardo
i pericoli di essere coinvolti.

334
00:32:22,960 --> 00:32:25,936
Sì, ma non gliel'ho detto
Ti stavo leggendo le labbra.

335
00:32:25,960 --> 00:32:27,936
Non gli ho detto niente. Sì

336
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Ho delle informazioni.

337
00:32:29,960 --> 00:32:32,936
Liam ha incontrato un ragazzo di nome Sammy.

338
00:32:32,960 --> 00:32:34,936
Penso che lavori per a
società di stoccaggio ad alta sicurezza.

339
00:32:34,960 --> 00:32:36,936
Non ho capito il suo cognome,

340
00:32:36,960 --> 00:32:40,136
ma penso che mi abbia portato Liam
insieme per tenere occupata la sua ragazza.

341
00:32:40,160 --> 00:32:42,936
Hanno parlato di Mayfair.

342
00:32:42,960 --> 00:32:45,936
Penso che Sammy lo abbia fatto vedere
qualcosa per Liam.

343
00:32:45,960 --> 00:32:47,936
Penso che fosse una planimetria.

344
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
Hanno parlato di a
tomba di famiglia al piano interrato.

345
00:32:51,960 --> 00:32:52,937
Famiglia: quale famiglia?

346
00:32:52,961 --> 00:32:58,936
Non lo so, ma la fidanzata di Sammy
pensa di avere dei soldi.

347
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Penso che lo stiano pagando per avere informazioni.

348
00:33:05,160 --> 00:33:06,936
Cosa vuoi?

349
00:33:06,960 --> 00:33:08,936
Cosa voglio? Sì.

350
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Bene, voglio aiutare.

351
00:33:11,960 --> 00:33:13,936
Non sono sospettosi di me.

352
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Mi sottovalutano.

353
00:33:17,160 --> 00:33:18,960
La maggior parte delle persone lo fa.

354
00:33:35,960 --> 00:33:37,976
Non possiamo rischiare che tu venga visto
qui mentre lavori al rubinetto,

355
00:33:38,000 --> 00:33:40,960
ma sì, le tue informazioni
conferma ciò che sappiamo.

356
00:33:42,640 --> 00:33:44,936
Stiamo controllando la descrizione di
Sammy contro i dipendenti delle casseforti

357
00:33:44,960 --> 00:33:47,936
e un patrimonio netto elevato
impianti di stoccaggio a Mayfair.

358
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
Ci è permesso
restringere la nostra ricerca.

359
00:33:50,960 --> 00:33:53,776
Capisci quanto sia pericoloso?

360
00:33:53,800 --> 00:33:56,640
Diventare un informatore.
Pericoloso? Sì.

361
00:33:58,960 --> 00:34:00,456
E già lavori al bar

362
00:34:00,480 --> 00:34:01,936
e non hai intenzione di andartene.

363
00:34:01,960 --> 00:34:03,936
Corretto? Corretto.

364
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
Voglio dire...

365
00:34:07,960 --> 00:34:10,936
Se ti capita di vedere
qualsiasi cosa relativa a questo caso

366
00:34:10,960 --> 00:34:13,320
mentre lavori in quel bar.

367
00:34:15,640 --> 00:34:17,936
Lo apprezzerei davvero
se me lo facessi sapere.

368
00:34:17,960 --> 00:34:19,000
OK?

369
00:34:20,960 --> 00:34:23,936
Alison, per la tua sicurezza,
istituiremo dei protocolli,

370
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
e sarò il tuo contatto, ok?

371
00:34:26,960 --> 00:34:28,936
Ma giusto per essere chiari,
Non te lo sto chiedendo

372
00:34:28,960 --> 00:34:31,936
metterti in qualsiasi
pericolo di ottenere queste informazioni.

373
00:34:31,960 --> 00:34:35,936
OK? Non uscire dal tuo
modo di guardare queste persone.

374
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Yeah Yeah. No, capisco.

375
00:34:38,960 --> 00:34:41,456
Puoi finire con a
tanti rimpianti in questo lavoro.

376
00:34:41,480 --> 00:34:43,800
Alison, non voglio
che tu sia uno dei miei.

377
00:35:02,960 --> 00:35:06,960
Per noi promuovere quella consapevolezza digitale.

378
00:35:11,960 --> 00:35:13,936
Lo posso dire da alcuni dei vostri volti

379
00:35:13,960 --> 00:35:15,936
che è ora che chiuda
alzati così possiamo andare a pranzo.

380
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Grazie per l'ascolto.

381
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
Ben, qualche novità sui locali?

382
00:36:58,960 --> 00:37:00,936
Lavorando con le informazioni di Alison,

383
00:37:00,960 --> 00:37:02,976
abbiamo ristretto il campo a tre
strutture di stoccaggio ad alta sicurezza

384
00:37:03,000 --> 00:37:04,960
e depositi che utilizzano la biometria.

385
00:37:08,960 --> 00:37:11,136
«Ma non posso saperne di più
su specifici sistemi di sicurezza,

386
00:37:11,160 --> 00:37:13,936
'come sono le strutture
comprensibilmente riluttante

387
00:37:13,960 --> 00:37:15,200
"per dare quell'informazione."

388
00:37:16,960 --> 00:37:18,976
Nia, stavi guardando
l'autista, Antony Bates?

389
00:37:19,000 --> 00:37:21,936
Anpr dimostra di esserci stato
controllare lo spazio del magazzino.

390
00:37:21,960 --> 00:37:23,936
"Spazio in magazzino?"

391
00:37:23,960 --> 00:37:27,960
OK. Magari usandolo come prova
spazio se stanno guardando le volte.

392
00:37:28,960 --> 00:37:30,360
"Dobbiamo scendere da tre a uno."

393
00:37:33,960 --> 00:37:35,936
Buongiorno. Ho un appuntamento.

394
00:37:35,960 --> 00:37:37,776
Le tue credenziali, se posso?

395
00:37:37,800 --> 00:37:39,960
Passaporto e lettera di
raccomandazione dalla mia banca.

396
00:37:46,960 --> 00:37:48,320
Grazie, signor Standford.

397
00:37:51,960 --> 00:37:54,936
Mi serve una scatola. Non è necessario che sia grande.

398
00:37:54,960 --> 00:37:55,937
Semplicemente assolutamente a prova di proiettile.

399
00:37:55,961 --> 00:37:57,000
Seguitemi, signore.

400
00:38:05,640 --> 00:38:06,936
Mi hanno detto che sei il migliore.

401
00:38:06,960 --> 00:38:08,936
Abbiamo tutte le consuete tutele

402
00:38:08,960 --> 00:38:11,936
sensori di movimento, volte sensibili al peso

403
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
e alcune nostre innovazioni.

404
00:38:15,960 --> 00:38:17,160
Sono felice di sentirlo.

405
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
Scanner della retina. Ancora il massimo
protezione biometrica sicura.

406
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
Chiacchiere indistinte, la macchina emette un segnale acustico.

407
00:39:30,160 --> 00:39:34,960
Saranno 5,60. Macchina
emette un segnale acustico, i clienti chiacchierano.

408
00:39:48,960 --> 00:39:50,000
Ragnatela.

409
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Ne vuoi un altro? Più tardi, sì.

410
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
La porta si apre, si chiude

411
00:40:17,960 --> 00:40:19,936
ehi. CIAO.

412
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Come va?

413
00:40:21,960 --> 00:40:23,936
Terribile.

414
00:40:23,960 --> 00:40:28,936
Ho incontrato questa ragazza, siamo andati
fuori, mi sono divertito davvero tanto,

415
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
ma poi non ha risposto ai miei messaggi.

416
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Scusa. Sono stato davvero occupato.

417
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Sì. Anche io.

418
00:40:37,960 --> 00:40:40,936
Beh, mi dispiace, è solo che
chiusi tutti i rubinetti.

419
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Io... sono venuto a trovare Braden.
Posso prendertelo io.

420
00:40:46,960 --> 00:40:48,480
Tu vai. Chiuderò.

421
00:40:53,000 --> 00:40:54,960
Ti manderò un messaggio.

422
00:40:57,000 --> 00:40:58,960
OK.

423
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Cosa fai? Che cosa?

424
00:42:14,960 --> 00:42:18,936
Stavi mandando messaggi... E
poi hai guardato il monitor.

425
00:42:18,960 --> 00:42:21,936
Non sapevo se avrei dovuto
spegnere lo schermo.

426
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
Mark non l'ha detto. Whoa,
ehi, ehi. Cosa sta succedendo?

427
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
A chi stavi mandando un messaggio?

428
00:42:32,960 --> 00:42:34,936
Non stavo mandando messaggi.

429
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
La conosci? Sì. Io...

430
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Quanto bene la conosci?

431
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Dammi il tuo telefono. Che cosa?

432
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
No, non ho fatto niente. Aprilo.

433
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
E' di prima. Non c'è più niente da allora.

434
00:43:35,960 --> 00:43:37,936
Dovresti andare.

435
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Andare.

436
00:44:03,960 --> 00:44:05,936
Alison, è mia responsabilità
per tenerti al sicuro,

437
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
e se non hai intenzione di continuare a giocare
le regole, questo non funzionerà.

438
00:44:11,960 --> 00:44:14,456
Questo incontro è significativo.
Cosa stanno progettando?

439
00:44:14,480 --> 00:44:15,776
Alle seconde possibilità?

440
00:44:15,800 --> 00:44:17,936
Questo va ben oltre qualsiasi cosa
avremmo potuto chiedere.

441
00:44:17,960 --> 00:44:19,240
Questo è... geniale. Grazie.

442
00:44:20,320 --> 00:44:24,640
Ci sei tu adesso, e io lo sono
ti dirò come facciamo le cose.

443
00:44:25,640 --> 00:44:27,800
Sottotitoli diaccessibility@itv.Com